Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 36 verset 29 :
Version arabe classique du verset 29 de la sourate 36 :
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 29 - Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
36 : 29 - Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
Traduction Submission.org :
36 : 29 - Tout ce que cela prit fut un seul souffle, après quoi ils furent éteints.
36 : 29 - Tout ce que cela prit fut un seul souffle, après quoi ils furent éteints.
Traduction Droit Chemin :
36 : 29 - Ce ne fut qu'un seul cri et les voilà sans vigueur.
36 : 29 - Ce ne fut qu'un seul cri et les voilà sans vigueur.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 29 - Tout ce qu'il a fallu c'était un cri, après quoi ils ont été arrêtés.
36 : 29 - Tout ce qu'il a fallu c'était un cri, après quoi ils ont été arrêtés.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 29 - En fait il y eut seulement un cri unique, et dès lors ils furent éteint.
36 : 29 - En fait il y eut seulement un cri unique, et dès lors ils furent éteint.
Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°36 :
Mot n°1 :
Mot :
إِن
إِن
Traduction du mot :
En fait
En fait
Prononciation :
în
în
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°2 :
Mot :
كَانَتْ
كَانَتْ
Traduction du mot :
il y eut
il y eut
Prononciation :
kanat
kanat
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
إِلَّا
إِلَّا
Traduction du mot :
seulement
seulement
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°4 :
Mot :
صَيْحَةً
صَيْحَةً
Traduction du mot :
un cri
un cri
Prononciation :
Sayĥatan
Sayĥatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°5 :
Mot :
وَٰحِدَةً
وَٰحِدَةً
Traduction du mot :
unique,
unique,
Prononciation :
waĥidatan
waĥidatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
فَإِذَا
فَإِذَا
Traduction du mot :
et dès lors
et dès lors
Prononciation :
fa'îđa
fa'îđa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule de surprise
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule de surprise
Mot n°7 :
Mot :
هُمْ
هُمْ
Traduction du mot :
ils furent
ils furent
Prononciation :
houm
houm
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
خَٰمِدُونَ
خَٰمِدُونَ
Traduction du mot :
éteint.
éteint.
Prononciation :
ķamidouna
ķamidouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant