Verset

verset du Saint Coran

Faites votre séléction le verset choisi s'affichera et le menu se mettra automatiquement à jour.

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 4 :

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 116 - Certes, Dieu ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Dieu s'égare, très loin dans l'égarement.

Traduction Submission.org :
4 : 116 - DIEU ne pardonne pas l’adoration d’idoles (si elle est maintenue jusqu’à la mort)* et Il pardonne de plus petites offenses à qui Il veut. Quiconque idolâtre la moindre idole à côté de DIEU s’est égaré loin dans l’égarement.

Traduction Droit Chemin :
4 : 116 - Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe quoi que ce soit, mais à part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Dieu s'est égaré dans un profond égarement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 116 - Effectivement, Allah (Dieu) aucunement ne pardonne que soit associé une idole avec lui mais Il pardonne ce qui est autre que cela pour quiconque Il veut. Et quiconque associe une idole à Allah (Dieu) alors d'ores et déjà il s'est égare d'un égarement lointain.

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Effectivement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
يَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
pardonne

Prononciation :
yağfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°6 :

Mot :
يُشْرَكَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
soit associé une idole

Prononciation :
youchraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec lui

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
وَيَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
mais Il pardonne

Prononciation :
wayağfirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°10 :

Mot :
دُونَ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cela

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°13 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut.

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°15 :

Mot :
يُشْرِكْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
associe une idole

Prononciation :
youchrik

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°16 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (Dieu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°18 :

Mot :
ضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il s'est égare

Prononciation :
Ďala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
ضَلَٰلًۢا

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
d'un égarement

Prononciation :
Ďalalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
بَعِيدًا

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointain.

Prononciation :
baƐiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form