Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 56 verset 82 :
Version arabe classique du verset 82 de la sourate 56 :
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 82 - Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
56 : 82 - Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
Traduction Submission.org :
56 : 82 - En faites-vous votre affaire que de mécroire ?
56 : 82 - En faites-vous votre affaire que de mécroire ?
Traduction Droit Chemin :
56 : 82 - Et faire de votre démenti votre subsistance ?
56 : 82 - Et faire de votre démenti votre subsistance ?
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 82 - Et vous avez vos provisions, mais vous niez?
56 : 82 - Et vous avez vos provisions, mais vous niez?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 82 - Et que vous faîtes de votre approvisionnement à ce que vous dénigriez (ou mentiez) railleusement ?
56 : 82 - Et que vous faîtes de votre approvisionnement à ce que vous dénigriez (ou mentiez) railleusement ?
Détails mot par mot du verset n° 82 de la Sourate n°56 :
Mot n°1 :
Mot :
وَتَجْعَلُونَ
وَتَجْعَلُونَ
Traduction du mot :
Et que vous faîtes
Et que vous faîtes
Prononciation :
watajƐalouna
watajƐalouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
رِزْقَكُمْ
رِزْقَكُمْ
Traduction du mot :
de votre approvisionnement
de votre approvisionnement
Prononciation :
rizqakoum
rizqakoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
أَنَّكُمْ
أَنَّكُمْ
Traduction du mot :
à ce que vous
à ce que vous
Prononciation :
anakoum
anakoum
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
تُكَذِّبُونَ
تُكَذِّبُونَ
Traduction du mot :
dénigriez (ou mentiez) railleusement ?
dénigriez (ou mentiez) railleusement ?
Prononciation :
toukađibouna
toukađibouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant