Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 69 verset 14 :
Version arabe classique du verset 14 de la sourate 69 :
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 14 - et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
69 : 14 - et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
Traduction Submission.org :
69 : 14 - La terre et les montagnes seront emportées et broyées ; totalement broyées.
69 : 14 - La terre et les montagnes seront emportées et broyées ; totalement broyées.
Traduction Droit Chemin :
69 : 14 - et que la terre et les montagnes se soulevèrent puis furent pulvérisées d'un seul coup,
69 : 14 - et que la terre et les montagnes se soulevèrent puis furent pulvérisées d'un seul coup,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 14 - Et la terre et les montagnes seront enlevées de leur place et écrasées d'un seul écrasement.
69 : 14 - Et la terre et les montagnes seront enlevées de leur place et écrasées d'un seul écrasement.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 14 - Et fut emporté la terre et les montagnes, puis furent tout deux démentelés d'un démantèlement unique.
69 : 14 - Et fut emporté la terre et les montagnes, puis furent tout deux démentelés d'un démantèlement unique.
Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°69 :
Mot n°1 :
Mot :
وَحُمِلَتِ
وَحُمِلَتِ
Traduction du mot :
Et fut emporté
Et fut emporté
Prononciation :
waĥoumilati
waĥoumilati
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
Mot n°2 :
Mot :
ٱلْأَرْضُ
ٱلْأَرْضُ
Traduction du mot :
la terre
la terre
Prononciation :
al'arĎou
al'arĎou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Mot n°3 :
Mot :
وَٱلْجِبَالُ
وَٱلْجِبَالُ
Traduction du mot :
et les montagnes,
et les montagnes,
Prononciation :
wâljibalou
wâljibalou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Mot n°4 :
Mot :
فَدُكَّتَا
فَدُكَّتَا
Traduction du mot :
puis furent tout deux démentelés
puis furent tout deux démentelés
Prononciation :
fadoukata
fadoukata
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin duel
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin duel
Mot n°5 :
Mot :
دَكَّةً
دَكَّةً
Traduction du mot :
d'un démantèlement
d'un démantèlement
Prononciation :
dakatan
dakatan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot :
وَٰحِدَةً
وَٰحِدَةً
Traduction du mot :
unique.
unique.
Prononciation :
waĥidatan
waĥidatan
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant