Verset

Sourate 69 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 69 :

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 29 - Mon autorité est anéantie et m'a quitté!".

Traduction Submission.org :
69 : 29 - « Tout mon pouvoir s’en est allé. »

Traduction Droit Chemin :
69 : 29 - Mon autorité m'a été enlevée !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 29 - Tout mon pouvoir a disparu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 29 - A été annihilé de moi mon autorité en cela".

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
هَلَكَ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
A été annihilé

Prononciation :
halaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
عَنِّى

Racine :
عن

Traduction du mot :
de moi

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°3 :

Mot :
سُلْطَٰنِيَهْ

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
mon autorité en cela".

Prononciation :
çoulŤaniyah

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier