Verset

Sourate 74 verset 11 :

Version arabe classique du verset 11 de la sourate 74 :

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
74 : 11 - Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Traduction Submission.org :
74 : 11 - Laisse-Moi M’occuper de celui que J’ai créé en tant qu’individu.

Traduction Droit Chemin :
74 : 11 - Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
74 : 11 - Alors laissez-moi seul avec celui que j'ai créé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
74 : 11 - Laisse-moi ainsi que celui que j'ai créé isolément.

Détails mot par mot du verset n° 11 de la Sourate n°74 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَرْنِى

Racine :
وذر

Traduction du mot :
Laisse-moi

Prononciation :
đarni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°2 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
ainsi que celui que

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°3 :

Mot :
خَلَقْتُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
j'ai créé

Prononciation :
ķalaqtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°4 :

Mot :
وَحِيدًا

Racine :
وحد

Traduction du mot :
isolément.

Prononciation :
waĥiydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)