Verset

Sourate 75 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 75 :

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 35 - Et encore malheur à toi, malheur!

Traduction Submission.org :
75 : 35 - En vérité, tu as mérité ceci.

Traduction Droit Chemin :
75 : 35 - Et encore, malheur à toi, malheur !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 35 - Alors malheur à vous et malheur à vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 35 - De nouveau : Malheur à toi! Alors malheur donc!

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
De nouveau :

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°2 :

Mot :
أَوْلَىٰ

Racine :
أولو

Traduction du mot :
Malheur

Prononciation :
awla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi!

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
فَأَوْلَىٰٓ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
Alors malheur donc!

Prononciation :
fa'awla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif