Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 80 verset 41 :
Version arabe classique du verset 41 de la sourate 80 :
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
80 : 41 - recouverts de ténèbres.
80 : 41 - recouverts de ténèbres.
Traduction Submission.org :
80 : 41 - Accablés par le remords.
80 : 41 - Accablés par le remords.
Traduction Droit Chemin :
80 : 41 - recouvertes de ténèbres.
80 : 41 - recouvertes de ténèbres.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
80 : 41 - Être accablé de remords.
80 : 41 - Être accablé de remords.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
80 : 41 - Ils sont accablés d'un remord colérique.
80 : 41 - Ils sont accablés d'un remord colérique.
Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°80 :
Mot n°1 :
Mot :
تَرْهَقُهَا
تَرْهَقُهَا
Traduction du mot :
Ils sont accablés
Ils sont accablés
Prononciation :
tarhaqouha
tarhaqouha
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°2 :
Mot :
قَتَرَةٌ
قَتَرَةٌ
Traduction du mot :
d'un remord colérique.
d'un remord colérique.
Prononciation :
qataratoun
qataratoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant