Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 16 verset 93 :

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 16 :

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 93 - Si Dieu avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
16 : 93 - Si DIEU avait voulu, Il aurait pu faire de vous une seule congrégation. Mais Il égare quiconque choisit de s’égarer, et Il guide quiconque souhaite être guidé.* Vous serez sûrement questionnés sur tout ce que vous aurez fait.

Traduction Droit Chemin :
16 : 93 - Si Dieu avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté. Mais Il égare qui Il veut et Il guide qui Il veut. Vous serez interrogés sur ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 93 - Et si Dieu l'avait souhaité, Il aurait fait de vous une nation, mais Il induit en erreur qui Il veut, et Il guide qui Il veut. Et on vous demandera ce que vous faisiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 93 - Et si (il) veut Allah (Dieu) il aurait assurément fait de vous une communauté unique. (et) cependant Il égare quiconque le veut et il guide / et il oriente quiconque le veut |--?--| au sujet de / quoi que ce soit de vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 93 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
لَجَعَلَكُمْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
il aurait assurément fait de vous

Prononciation :
lajaƐalakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أُمَّةً

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
وَٰحِدَةً

Racine :
وحد

Traduction du mot :
unique.

Prononciation :
waĥidatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)

Mot n°8 :

Mot :
يُضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
Il égare

Prononciation :
youĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°10 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
وَيَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
et il guide / et il oriente

Prononciation :
wayahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
وَلَتُسْءَلُنَّ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walatouç'alouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°15 :

Mot :
عَمَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
au sujet de / quoi que ce soit de

Prononciation :
Ɛama

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°16 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form