Les Formes Verbales en Arabe

Les Formes Verbales (أشكال الفعل)

• Introduction générale

Dans la langue arabe, les racines trilitères (principalement) se déclinent de différentes façons pour former des radicaux verbaux. Chacune de ces déclinaisons induit une tournure particulière du verbe qui apporte un sens précis à ce dernier.

Caractéristiques des formes verbales :
  • On compte plus de 10 formes verbales distinctes
  • Chaque forme a un schème spécifique qui modifie le sens du verbe
  • Les racines trilitères sont les plus courantes
  • Les racines bilitères sont généralement répertoriées comme trilitères avec doublement de la seconde lettre

Nous répertorions ci-dessous les 10 premières formes avec l'impact formel appliqué aux racines trilitères. Les racines quadrilitères, beaucoup plus rares, seront répertoriées ultérieurement incha'Allah.

• Guide de notation

Système de notation utilisé pour les schémas :
1
Première lettre radicale de la racine
1+1
Première lettre doublée par une chadda
2
Deuxième lettre radicale de la racine
2+2
Deuxième lettre doublée par une chadda
3
Troisième lettre radicale de la racine
3+3
Troisième lettre doublée par une chadda
a
Voyelle courte "a" (fatha)
A
Alif ou hamza avec fatha (son "a" long)
I
Hamza avec kasra (son "i")
T
Lettre Ta ajoutée
S
Lettre Sin ajoutée
N
Lettre Noun ajoutée
M
Lettre Mim ajoutée
Note importante :

Dans la liste ci-dessous, la forme simplifiée représente la forme consonantique sans les voyelles brèves.

Forme 1
Radical Simple
Forme complète :
1-a-2-a-3-a
Forme simplifiée :
1-2-3

Forme simple composée des 3 lettres de la racine articulées par 3 voyelles courtes.

Sens principal :
  • "il a fait"
  • Souligne la transitivité du verbe
  • Nécessité d'un complément d'objet
  • Sous-entend "il a fait (quelque chose)"
Exemple coranique :

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي

Racine : كَتَبَ (kataba) - écrire

Traduction : "Allah a écrit : 'Certes, Moi et Mes messagers, nous triompherons !'"

Sourate 58:21

Forme 2
Intensification
Forme complète :
1-a-2+2-a-3-a
Forme simplifiée :
1-2+2-3

Redoublement de la deuxième lettre de la racine, suggéré par une chadda apposée sur cette deuxième lettre.

Cette forme toujours transitive renforce l'idée du radical :
  • Intensification du verbe - il a fait de manière assidue et/ou répétée
  • Action personnelle - il a lui-même fait
  • Causation - il a fait faire à quelqu'un
Exemple coranique :

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

Racine : عَلَّمَ (3allama) - enseigner

Traduction : "Et Il enseigna à Adam tous les noms"

Sourate 2:31

Forme 3
Participation
Forme complète :
1-a+A-2-a-3-a
Forme simplifiée :
1-A-2-3

Ajout d'une voyelle longue entre la première et la deuxième lettre de la racine.

Cette forme évoque un principe actif :
  • Causativement - participe présent, "faisant soi-même"
  • Mutuellement - "faisant faire pareil à un autre"
  • Action produite sur quelqu'un d'autre ou quelque chose
Exemple coranique :

وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ

Racine : جَادَلَ (jadala) - débattre, argumenter

Traduction : "Et ils débattent avec le faux pour réfuter par cela la vérité"

Sourate 40:5

Forme 4
Causation
Forme complète :
Aa-1-2-a-3-a
Forme simplifiée :
A-1-2-3

Ajout d'une hamza avec voyelle courte "a" placée avant la première lettre de la racine et effacement de la voyelle courte de la deuxième lettre.

Cette forme force la transitivité :
  • "il a fait en sorte de faire"
  • "il est devenu celui qui a fait"
  • "il a provoqué l'action de faire"
  • Redoublement causatif de l'auteur de l'action
Exemple coranique :

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ

Racine : أَنْزَلَ (anzala) - faire descendre

Traduction : "Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité"

Sourate 5:48

Forme 5
Réflexif de la forme 2
Forme complète :
T-a-1-2+2-a-3-a
Forme simplifiée :
T-1-2+2-3

Cette forme est un dérivé de la forme 2. Il s'agit de la forme 2 à laquelle est ajouté en préfixe la lettre "Ta" qui évoque la forme pronominale ou réflexive.

Cette forme renverse l'action du verbe :
  • "il s'est fait"
  • "il a fait que quelqu'un ou quelque chose fasse"
  • Action placée du point de vue de l'objet
  • Effacement de la voyelle courte de la première lettre
Exemple coranique :

وَتَعَلَّمُونَ مَا يَنفَعُكُمْ وَلَا يَضُرُّكُمْ

Racine : تَعَلَّمَ (ta3allama) - apprendre (pour soi)

Traduction : "Et vous apprenez ce qui vous profite et ne vous nuit pas"

Sourate 2:102

Forme 6
Réflexif de la forme 3
Forme complète :
T-a-1-a+A-2-a-3-a
Forme simplifiée :
T-1-A-2-3

Cette forme est un dérivé de la forme 3. Il s'agit de la forme 3 à laquelle est ajouté en préfixe la lettre "Ta".

Forme pronominale du principe actif :
  • "ils se sont fait" → chacun a produit l'action sur l'autre
  • "il s'est fait être celui faisant"
  • "il s'est fait faire quelque chose"
  • "il s'est fait le faiseur de"
Exemple coranique :

وَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ

Racine : تَنَاجَى (tanaja) - se concerter, chuchoter entre eux

Traduction : "Et ils se concertent dans le péché et l'agression"

Sourate 58:8

Forme 7
Passif
Forme complète :
I-N-1-a-2-a-3-a
Forme simplifiée :
I-N-1-2-3

Cette forme est un dérivé de la forme 1. Forme dans laquelle on ajoute une hamza avec voyelle courte "i" plus un noun avec voyelle muette, le tout placé devant un verbe de forme 1.

Forme pronominale passive :
  • "se laisser faire"
  • "se faire faire sans pouvoir s'y opposer"
  • Évoque la soumission et l'impuissance du sujet
  • Soumission involontaire qui subit l'action
Exemple coranique :

فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ

Racine : انْقَلَبَ (inqalaba) - se retourner, revenir

Traduction : "Ils revinrent avec une grâce d'Allah et une faveur"

Sourate 3:174

Forme 8
Réflexif interne
Forme complète :
I-1-T-a-2-a-3-a
Forme simplifiée :
I-1-T-2-3

Cette forme est un dérivé de la forme 1. Forme dans laquelle on ajoute en infixe, entre la première et la deuxième lettre du radical, la lettre "Ta" qui évoque la forme pronominale ou réflexive.

Action réflexive interne :
  • "se faire à soi-même"
  • Action que le sujet effectue sur lui-même
  • Forme pronominale avec insertion du "Ta"
Exemple coranique :

اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Racine : اجْتَبَى (ijtaba) - choisir, élire

Traduction : "Son Seigneur l'a élu et en a fait l'un des vertueux"

Sourate 68:50

Forme 9
État
Forme complète :
I-1-2-a-3+3-a
Forme simplifiée :
I-1-2-3+3

Forme composée d'une hamza avec une voyelle courte "i", la première lettre du radical a une voyelle sourde et on redouble la troisième lettre de la racine.

Adjectivation du verbe :
  • "être fait"
  • Indique l'état d'une chose
  • Adjectivation du verbe qui s'applique au sujet
  • Expression d'une qualité ou d'un état
Exemple coranique :

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ

Racine : احْمَرَّ (ihmarra) - rougir, devenir rouge

Traduction : Verbe exprimant l'acquisition d'une couleur ou d'un état

Cette forme est rare dans le Coran, utilisée surtout pour les couleurs et états

Forme 10
Recherche
Forme complète :
I-S-T-a-1-2-a-3-a
Forme simplifiée :
I-S-T-1-2-3

Forme où la racine est préfixée de 3 lettres : une hamza avec une voyelle courte "i" + un "sin" avec une voyelle sourde + la lettre "Ta" qui induit la forme pronominale ou réflexive. La première lettre de la racine porte alors une voyelle sourde.

Forme pronominale avec volonté :
  • "Vouloir se faire"
  • "Chercher à se faire quelque chose"
  • Forme pronominale avec volonté d'application par le sujet
  • Expression de la recherche ou du désir d'obtenir quelque chose
Exemple coranique :

وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Racine : اسْتَغْفَرَ (istaghfara) - demander le pardon

Traduction : "Et demandez pardon à Allah, certes Allah est Pardonneur et Miséricordieux"

Sourate 73:20

• Ressources complémentaires

◦ Pour approfondir

Lien Wiktionnaire : Article détaillé sur les formes verbales arabes

Cette ressource complémentaire vous permettra d'explorer davantage les subtilités des formes verbales en arabe avec des exemples supplémentaires et des analyses linguistiques approfondies.

◦ Récapitulatif

Les 10 formes verbales présentées constituent le cœur du système verbal arabe. Chaque forme apporte une nuance sémantique spécifique qui enrichit considérablement l'expression en arabe. La maîtrise de ces formes est essentielle pour une compréhension approfondie des textes arabes, notamment coraniques.

Ces formes permettent, à partir d'une racine trilitère de base, de créer tout un éventail de sens allant de l'action simple à l'expression de la causation, de la réciprocité, du réflexif et de l'état.