Les formes verbales ( أشكال الفعل ).
Dans la langue arabe, les racines (principalement trilitères) se déclinent de différentes façons pour former des radicaux verbaux.
Chacune de ces déclinaisons induit une tournure particulière du verbe qui apporte un sens précis à se dernier.
On compte plus de 10 formes. Nous répertorions ci-dessous les 10 premières formes avec l’impact formel appliqué aux racines trilitères (La racine bilitère étant généralement répertoriée aussi en tant que racine trilitère où l’on double la seconde lettre.
Les racines quadrilatères beaucoup plus rares, seront répertoriées ultérieurement inchAllah)
Note : pour les schémas des formes verbales, nous nottons les lettres ainsi :
1 = première lettre radicale de la racine (1+1 lorsque doublée par une chadda)
2 = deuxième lettre radicale de la racine (2+2 lorsque doublée par une chadda)
3 = troisième lettre radicale de la racine (3+3 lorsque doublée par une chadda)
4 = quatrième lettre radicale
a = voyelle a
A = Alif ou hamza avec fatha (son « a »)
I = hamza avec kasra (son « i »)
Y = Ya
T = Ta
S = Sin
N = Noun
M = Mim
Dans la liste ci-dessous la forme simplifiée représente la forme consonantique sans les voyelles brèves.
Radical de Forme 1
Forme complète : 1-a-2-a-3-a
Forme simplifié : 1-2-3
Forme simple, 3 lettres de la racine articulées par 3 voyelles courtes:
- "il a fait"
Cette forme souligne la transitivité du verbe, et donc la nécessité d'un complément d'objet.
ça sous-entend donc "il a fait (quelque chose)".
Radical de Forme 2
Forme complète : 1-a-2+2-a-3-a
Forme simplifié : 1-2+2-3
Redoublement de la deuxième lettre de la racine, suggéré par une chadda apposée sur cette deuxième lettre.
Cette forme toujours transitive renforce l'idée du radical et intensifie l'ampleur de l'action de 3 façons :
- intensification du verbe, il a fait de manière assidue et/ou répétée
- il a lui-même à fait,
- il a fait faire à quelqu'un
Radical de Forme 3
Forme complète : 1-a+A-2-a-3-a
Forme simplifié : 1-A-2-3
Ajout d'une voyelle longue entre la première et la deuxième lettre de la racine.
Cette forme évoque un principe actif (ou participe présent) mais implique surtout que l'action est produit sur quelqu'un d'autre ou quelque chose de deux manière :
- causativement, participe présent, "faisant soit même"
- mutuellement, "faisant faire pareil à un autre"
Radical de Forme 4
Forme complète : Aa-1-2-a-3-a
Forme simplifié : A-1-2-3
Ajout d'une hamza avec voyelle courte "a" placé avant la première lettre de la racine et effacement de la voyelle courte de la deuxième lettre de la racine.
Cette forme force ou renforce la transitivité du verbe avec redoublement causatif de l'auteur de l'action.
- il a fait en sorte de faire
- il est devenu celui qui a fait
- il a provoqué l'action de faire
Radical de Forme 5
Forme complète : T-a-1-2+2-a-3-a
Forme simplifié : T-1-2+2-3
Cette forme est un dérivé de la forme 2.
Il s'agit de la forme 2 à laquelle est ajouté en préfixe la lettre "Ta" qui évoque la forme pronominale ou réflexive = "se faire".
On note l'effacement de la voyelle courte de la première lettre de la racine.
Cette forme renverse l'action du verbe en la plaçant du point de vue de l'objet.
Cela correspond à :
- il s'est fait
- il a fait que quelqu'un ou quelque chose fasse.
Radical de Forme 6
Forme complète : T-a-1-a+A-2-a-3-a
Forme simplifié : T-1-A-2-3
Cette forme est un dérivé de la forme 3.
Il s'agit de la forme 3 à laquelle est ajouté en préfixe la lettre "Ta" qui évoque la forme pronominale ou réflexive = "se faire".
Cette forme renverse le principe actif du verbe produit sur quelqu'un d'autre ou quelque chose (vue ne forme 3) mais ce coup-ci à la forme pronominale.
- "ils se sont fait" --> chacun à produit l'action sur l'autre.
- il s'est fait être celui faisant
- il s'est fait faire quelque chose
- il s'est fait le faiseur de
Radical de Forme 7
Forme complète : I-N-1-a-2-a-3-a
Forme simplifié : I-N-1-2-3
Cette forme est un dérivé de la forme 1.
Forme dans laquelle on ajoute une hamza avec voyelle courte "i" plus un noun avec voyelle muette, le tout placé un verbe de forme 1.
Cette forme évoque la forme pronominale ou réflexive mais passive, cela induit la soumission et l'impuissance du sujet qui subit l'action ou bien une soumission involontaire.
- se laisser faire
- se faire faire sans pouvoir s'y opposer
Radical de Forme 8
Forme complète : I-1-T-a-2-a-3-a
Forme simplifié : I-1-T-2-3
Cette forme est un dérivé de la forme 1.
Forme dans laquelle on ajoute en infixe, entre la première et la deuxième lettre du radicale, la lettre "Ta" qui évoque la forme pronominale ou réflexive = "se faire".
- se faire à soi même
Radical de Forme 9
Forme complète : I-1-2-a-3+3-a
Forme simplifié : I-1-2-3+3
Forme composé d'une Hamza avec une voyelle courte i la première lettre du radical a une voyelle sourde et on redouble la troisième lettre de la racine.
Cette forme indique l’état d'une chose, en quelque sorte une adjectivation du verbe qui s'applique au sujet.
- être fait.
Radical de Forme 10
Forme complète : I-S-T-a-1-2-a-3-a
Forme simplifié : I-S-T-1-2-3
Forme où la racine est préfixée de 3 lettre : une Hamza avec une voyelle courte i + un "sin" et une voyelle sourde + la lettre Ta qui induit la forme pronominale ou réflexive = "se faire" comme nous l'avons vue dans d'autres formes. La première lettre de la racine porte alors une voyelle sourde.
Cette forme évoque donc la forme pronominale mais à laquelle s'ajoute une volonté d'application par le sujet.
Cela se traduit globalement par "Vouloir se faire" ou "chercher à se faire quelque chose"
Liens vers un article wikitionnaire sur les formes verbales pour en savoir plus.