Le Verbe en Arabe

Le Verbe (الفعل)

• Introduction générale

En arabe, il existe 3 catégories de mots : le verbe, le nom et la particule. Les adjectifs et adverbes étant des sous-catégories du nom.

Le verbe en arabe :
  • Exprime une action ou un état
  • Se conjugue selon la personne, le nombre et le genre
  • Possède trois temps principaux
  • Se base sur un système de racines trilitères ou quadrilitères

• Les temps de conjugaison

La conjugaison arabe s'articule autour de 3 temps principaux :

○ L'Accompli (الماضي)

Il correspond au "passé". Comme son nom l'indique, il évoque une action accomplie, terminée.

○ L'Inaccompli (المضارع)

Il correspond au "présent". Il évoque une action qui n'a pas encore été accomplie ou terminée.

L'Inaccompli revêt 3 formes distinctes :
  • L'Indicatif (المضارع المعلوم)
  • Le Subjonctif (المضارع المنصوب)
  • L'Apocopé - suppression de la dernière voyelle (المضارع المجزوم)

○ L'Impératif (الأمر)

Il est utilisé pour donner un ordre direct ou une directive.

Note sur le futur :

Le futur se forme via la préfixation du verbe par la lettre "sin" (س) ou la particule "sawfa" (سوف).

• Racines verbales et formes

Les racines verbales sont soit trilitères (composées de 3 lettres) soit quadrilitères (composées de 4 lettres).

Classification des verbes :
  • Verbe simple (مجرد) : aucune lettre n'a été ajoutée à la racine
  • Verbe dérivé (مزيد) : des lettres ont été adjointes à la racine selon un schème
Outil disponible :

Un outil est à disposition pour lister tous les verbes et mots du Coran adoptant une même forme commune. Cliquez ici pour y accéder.

• Exemples de conjugaison

Exemple avec la racine كَبَرَ / KaBara (grandir) sous deux formes différentes :

Forme 1 : كَبَرَ → grandir
Inaccompli (المضارع) Accompli (الماضي)
أَكْبُرُ je grandis كَبَرْتُ j'ai grandi
نَكْبُرُ nous grandissons كَبَرْنَا nous avons grandi
تَكْبُرُ tu grandis كَبَرْتَ tu as grandi
تَكْبُرِينَ tu grandis (féminin) كَبَرْتِ tu as grandi (féminin)
يَكْبُرُ il grandit كَبَرَ il a grandi
تَكْبُرُ elle grandit كَبَرَتْ elle a grandi
Forme 10 : استكبَرَ → se grandir (s'enorgueillir)
Inaccompli (المضارع) Accompli (الماضي)
أَستكبِرُ je me grandis استكبَرْتُ je me suis grandi
نَستكبِرُ nous nous grandissons استكبَرْنَا nous nous sommes grandis
يَستكبِرُ il se grandit استكبَرَ il s'est grandi
تَستكبِرُ elle se grandit استكبَرَتْ elle s'est grandie

• Types de verbes selon leurs racines

Il existe 2 types de verbes classés en diverses catégories selon la composition de leurs racines. Cette classification a une grande incidence sur la conjugaison des verbes.

1er type : Verbes "Authentiques" (صحيح)

Ces verbes ne comportent pas de voyelle longue (ni waw, ni ya, ni alif simple sans hamza) dans la racine. En français, ils sont appelés verbes "sains".

Sous-catégories :
  • Verbes sains (سالم) - verbes "réguliers"
  • Verbes amoindris ou doubles (مضاعف) - verbes "sourds"
  • Verbes "Hamzés" (مهموز) - contiennent une hamza

2ème type : Verbes "Défaillants" (معتل)

Ces verbes comportent une voyelle longue (waw, ya, ou alif sans hamza) dans la racine. En français, ils sont appelés verbes "malades".

Sous-catégories :
  • Verbes assimilés (مثال) - 1ère lettre = voyelle longue
  • Verbes concaves (أجوف) - 2ème lettre = voyelle longue
  • Verbes défectueux (ناقص) - 3ème lettre = voyelle longue

• Voix active et passive

Le verbe peut être à la voix active ou passive.

Exception : Les verbes intransitifs ne se construisent pas à la voix passive.

• Applications coraniques

Exemple avec كَبَرَ :
Verset 17:51

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ

Traduction : "Ou bien une création de parmi ce qui croît (grandit) en vos poitrines..."

Conjugué à la 3ème personne du singulier de l'Inaccompli.

Exemple avec استكبَرَ :
Verset 7:75

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِ

Traduction : "Ont déclaré, les notables qui se sont enorgueillis parmi son peuple..."

Conjugué à la 3ème personne du pluriel de l'Accompli.

Objectif : Nous tâcherons de consacrer un article pour chaque temps de conjugaison, incha'Allah.

◦ Récapitulatif

Le verbe arabe, avec ses 3 temps principaux, ses formes dérivées, et sa classification selon les types de racines, constitue un élément central de la grammaire arabe. Sa maîtrise est essentielle pour comprendre et analyser les textes coraniques.