Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 19 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 19 :

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 26 - Mange donc et bois et que ton oeil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humaines, dis [lui:] "Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être Humain".

Traduction Submission.org :
19 : 26 - « Mange et bois, et sois heureuse. Quand tu vois quelqu’un, dis : “J’ai fait vœu de silence* ; je ne parlerai à personne aujourd’hui.” »

Traduction Droit Chemin :
19 : 26 - Mange donc et bois, et que ton œil se réjouisse. Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis alors : "J'ai voué un jeûne au Tout-Puissant, je ne parlerai donc aujourd'hui à personne".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 26 - "Alors mangez et buvez et soyez content. Si vous voyez un être humain, alors dites : 'J'ai juré une abstinence pour le Tout-Puissant, donc je ne parlerai pas aujourd'hui à l'humanité tout entière. ""

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 26 - alors mange et bois et soulage des yeux. Puis lorsque tu vois de parmi le genre humain (êtres charnels/sensoriels) quelqu'un, alors déclare : "J' ai voué pour La Force Bienveillante un syam (une abstinence) alors nullement je parlerai aujourd'hui (à) un quelconque humain".

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكُلِى

Racine :
أكل

Traduction du mot :
alors mange

Prononciation :
fakouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
وَٱشْرَبِى

Racine :
شرب

Traduction du mot :
et bois

Prononciation :
wâchrabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
وَقَرِّى

Racine :
قرر

Traduction du mot :
et soulage

Prononciation :
waqari

Mot n°4 :

Mot :
عَيْنًا

Racine :
عين

Traduction du mot :
des yeux.

Prononciation :
Ɛaynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
فَإِمَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Puis lorsque

Prononciation :
fa'îma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Particule de justification

Mot n°6 :

Mot :
تَرَيِنَّ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu vois

Prononciation :
tarayina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne féminin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°7 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْبَشَرِ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
le genre humain (êtres charnels/sensoriels)

Prononciation :
albachari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
أَحَدًا

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quelqu'un,

Prononciation :
aĥadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
فَقُولِىٓ

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors déclare :

Prononciation :
faqouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du féminin singulier

Mot n°11 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
"J'

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°12 :

Mot :
نَذَرْتُ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
ai voué

Prononciation :
nađartou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°13 :

Mot :
لِلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
pour La Force Bienveillante

Prononciation :
lilraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
صَوْمًا

Racine :
صوم

Traduction du mot :
un syam (une abstinence)

Prononciation :
Sawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
فَلَنْ

Racine :
لن

Traduction du mot :
alors nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°16 :

Mot :
أُكَلِّمَ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
je parlerai

Prononciation :
oukalima

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier / Mode subjonctif

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
aujourd'hui

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
إِنسِيًّا

Racine :
أنس

Traduction du mot :
(à) un quelconque humain".

Prononciation :
înçiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form