Verset

Sourate 26 verset 221 :

Version arabe classique du verset 221 de la sourate 26 :

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 221 - Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?

Traduction Submission.org :
26 : 221 - Devrai-Je vous informer sur qui les diables descendent ?

Traduction Droit Chemin :
26 : 221 - Vous informerai-Je sur qui les diables descendent ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 221 - Dois-je vous dire sur qui les démons descendent?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 221 - "Puis-je vous conscientiser (révèler) sur qui se charge par accumulation graduelle les Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)?

Détails mot par mot du verset n° 221 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
"Puis-je

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
أُنَبِّئُكُمْ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
vous conscientiser (révèler)

Prononciation :
ounabi'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
تَنَزَّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
se charge par accumulation graduelle

Prononciation :
tanazalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلشَّيَٰطِينُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
les Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)?

Prononciation :
alchayaŤiynou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin Pluriel / Nominatif
+