Verset

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 32 :

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 19 - Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils oeuvraient.

Traduction Submission.org :
32 : 19 - Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, ils ont mérité le Paradis éternel. Telle est leur demeure, en retour de leurs œuvres.

Traduction Droit Chemin :
32 : 19 - Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : pour eux la résidence des jardins du refuge, pour ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 19 - Quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, pour eux, ce sont des jardins éternels comme demeure de ce qu'ils travaillaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 19 - Et pour ceux qui ont été confiants (ou on eu foi) et ont effectué les bonnes oeuvres, alors pour eux (les) jardins (ou lieux régénérateurs) : la demeure d' un établissement graduel et progressif par le biais de ce qu' ils étaient oeuvrant (ou accomplissant).

Mot :
أَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Et pour

Prononciation :
ama

Détail Grammatical :
Radical : Particule de justificatio
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnelle / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont été confiants (ou on eu foi)

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ont effectué

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
alors pour eux

Prononciation :
falahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
جَنَّٰتُ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
(les) jardins (ou lieux régénérateurs) :

Prononciation :
janatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلْمَأْوَىٰ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
la demeure d'

Prononciation :
alma'wa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
نُزُلًۢا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
un établissement graduel et progressif

Prononciation :
nouzoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le biais de ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
oeuvrant (ou accomplissant).

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+