Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 35 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 35 :

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 36 - Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.

Traduction Submission.org :
35 : 36 - Quant à ceux qui mécroient, ils ont encouru le feu de l’Enfer, où ils ne sont jamais achevés par la mort, et jamais le châtiment n’est commué pour eux. Nous rétribuons ainsi les ingrats.

Traduction Droit Chemin :
35 : 36 - Quant à ceux qui ont dénié : pour eux le feu de l'Enfer. Sur eux point de décret leur permettant de mourir, et on ne leur allège rien de son châtiment. C'est ainsi que Nous récompensons tout dénégateur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 36 - Quant à ceux qui ont rejeté, pour eux est le feu de l'enfer, où ils ne se terminent pas et ne meurent pas, et sa rétribution n'est jamais réduite pour eux. Il est tel que Nous récompensons chaque rejeteur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 36 - Et ceux (qui) ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) pour eux un feu l'abime de l'enfer (la géhenne) pas il jugera sur eux |--?--| et ni/ne il sera allégé avec eux provenant de / qui / contre / parmi |--?--| C'est ainsi / c'est comme ceci nous récompensons / nous rétribuons / nous payons tout(e) Ingrat / incrédule

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°2 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
نَارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
un feu

Prononciation :
narou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
l'abime de l'enfer (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°7 :

Mot :
يُقْضَىٰ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il jugera

Prononciation :
youqĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
فَيَمُوتُوا۟

Racine :
موت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayamoutou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°11 :

Mot :
يُخَفَّفُ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
il sera allégé

Prononciation :
youķafafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
عَذَابِهَا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛađabiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°15 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
نَجْزِى

Racine :
جزي

Traduction du mot :
nous récompensons / nous rétribuons / nous payons

Prononciation :
najzi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°17 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
كَفُورٍ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
Ingrat / incrédule

Prononciation :
kafourin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form