Verset

Sourate 35 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 35 :

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 45 - Et si Dieu s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent. Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délais jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Dieu est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.

Traduction Submission.org :
35 : 45 - Si DIEU punissait les gens pour leurs péchés, Il ne laisserait pas une seule créature sur terre. Mais Il leur accorde un répit pour un temps prédéterminé. Une fois que leur temps est accompli, alors DIEU est Voyant de Ses serviteurs.

Traduction Droit Chemin :
35 : 45 - Si Dieu sanctionnait les gens pour ce qu'ils ont acquis, Il ne laisserait à sa surface aucune créature. Mais Il leur accorde un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... Dieu est Clairvoyant sur Ses serviteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 45 - Et si Dieu punissait le peuple pour ce qu'il a gagné, il ne laisserait pas une seule créature debout. Mais Il les retarde à un terme déterminé. Ainsi, quand leur temps est venu, alors Dieu est Voyant de Ses serviteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 45 - Et si saisissait Allah (Dieu) les gens par le biais de ce qu' ils ont acquis, nullement il aurait laissé sur sur sa surface (son dos) (à elle, la terre) de créature. Et cependant, |--?--| Jusque / vers un terme fixé / nommé / détérminé / spécifié Alors, lorsque vient leur terme alors si Allah (Dieu) (il) est avec ses serviteurs / de ses adorateurs voyant

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
يُؤَاخِذُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
saisissait

Prononciation :
you'aķiđou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le biais de ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°6 :

Mot :
كَسَبُوا۟

Racine :
كسب

Traduction du mot :
ils ont acquis,

Prononciation :
kaçabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
تَرَكَ

Racine :
ترك

Traduction du mot :
il aurait laissé

Prononciation :
taraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ظَهْرِهَا

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
sur sa surface (son dos) (à elle, la terre)

Prononciation :
Žahriha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
دَآبَّةٍ

Racine :
دبب

Traduction du mot :
créature.

Prononciation :
dabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
Et cependant,

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)

Mot n°14 :

Mot :
يُؤَخِّرُهُمْ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
you'aķirouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
أَجَلٍ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
مُّسَمًّى

Racine :
سمو

Traduction du mot :
fixé / nommé / détérminé / spécifié

Prononciation :
mouçaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl

Mot n°18 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°19 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
أَجَلُهُمْ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
leur terme

Prononciation :
ajalouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°22 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°23 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
بِعِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
avec ses serviteurs / de ses adorateurs

Prononciation :
biƐibadihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
بَصِيرًۢا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form