Verset

Sourate 36 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 36 :

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 38 - et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l'Omniscient.

Traduction Submission.org :
36 : 38 - Le soleil se couche dans un lieu spécifique, selon la conception du Tout-Puissant, l’Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
36 : 38 - Le soleil évolue vers un lieu qui lui est assigné. Telle est la détermination de l'Honorable, le Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 38 - Et le soleil coule vers une destination spécifique, telle est la conception du noble, du savant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 38 - Et le soleil vogue vers un terme fixé pour lui. Ceci est le determinisme (conditionnement) du Tout-Puissant, Le Connaissant.

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلشَّمْسُ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
Et le soleil

Prononciation :
wâlchamçou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
vogue

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِمُسْتَقَرٍّ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
vers un terme fixé

Prononciation :
limouçtaqarin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (comp
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
تَقْدِيرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
le determinisme (conditionnement)

Prononciation :
taqdiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْعَزِيزِ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
du Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعَلِيمِ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Le Connaissant.

Prononciation :
alƐaliymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+