Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 48 :

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 18 - Dieu a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs coeurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche

Traduction Submission.org :
48 : 18 - DIEU est content des croyants qui t’ont promis allégeance sous l’arbre. Il savait ce qui était dans leurs cœurs et, en conséquence, Il les a bénis de contentement et les a récompensés par une victoire immédiate.

Traduction Droit Chemin :
48 : 18 - Dieu fut satisfait des croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il savait ce qu'il y avait dans leur cœur, et Il fit descendre sur eux la sérénité. Il les a récompensés par une victoire proche,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 18 - Dieu est satisfait des croyants qui vous ont prêté allégeance sous l'arbre. Il savait ce qu'il y avait dans leur cœur, alors Il a fait descendre la tranquillité sur eux et les a récompensés par une victoire qui est proche.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 18 - D'ores et déjà, fût satisfait Allah (L'Idéal Absolu) envers les fidèles lorsqu' ils ont traité avec toi, sous l'arborescence. Il savait donc ce qui (était) en leurs coeurs, alors a mis en charge par accumulation graduelle la quiétude sur eux et les a recouvert d' un débouché proche.

Mot :
لَّقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
رَضِىَ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
fût satisfait

Prononciation :
raĎia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les fidèles

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
يُبَايِعُونَكَ

Racine :
بيع

Traduction du mot :
ils ont traité avec toi,

Prononciation :
youbayiƐounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَحْتَ

Racine :
تحت

Traduction du mot :
sous

Prononciation :
taĥta

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلشَّجَرَةِ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
l'arborescence.

Prononciation :
alchajarati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَعَلِمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Il savait donc

Prononciation :
faƐalima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui (était)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs coeurs,

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
alors a mis en charge par accumulation graduelle

Prononciation :
fa'anzala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسَّكِينَةَ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
la quiétude

Prononciation :
alçakiynata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَأَثَٰبَهُمْ

Racine :
ثوب

Traduction du mot :
et les a recouvert d'

Prononciation :
wa'athabahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَتْحًا

Racine :
فتح

Traduction du mot :
un débouché

Prononciation :
fatĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَرِيبًا

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche.

Prononciation :
qariyban

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+