Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 54 verset 46 :
Version arabe classique du verset 46 de la sourate 54 :
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 46 - L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
54 : 46 - L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
Traduction Submission.org :
54 : 46 - L’Heure les attend, et l’Heure est de loin pire et plus douloureuse.
54 : 46 - L’Heure les attend, et l’Heure est de loin pire et plus douloureuse.
Traduction Droit Chemin :
54 : 46 - L'Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l'Heure est très imprévue et bien amère.
54 : 46 - L'Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l'Heure est très imprévue et bien amère.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 46 - L'heure est l'heure fixée et l'heure est bien pire et plus douloureuse.
54 : 46 - L'heure est l'heure fixée et l'heure est bien pire et plus douloureuse.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 46 - En fait l'heure (la précipitante) (est) leur promesse. Et l'heure (la précipitante) (sera) plus terrible et plus amère.
54 : 46 - En fait l'heure (la précipitante) (est) leur promesse. Et l'heure (la précipitante) (sera) plus terrible et plus amère.
Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°54 :
Mot n°1 :
Mot :
بَلِ
بَلِ
Traduction du mot :
En fait
En fait
Prononciation :
bali
bali
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
Mot n°2 :
Mot :
ٱلسَّاعَةُ
ٱلسَّاعَةُ
Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)
l'heure (la précipitante)
Prononciation :
alçaƐatou
alçaƐatou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Mot n°3 :
Mot :
مَوْعِدُهُمْ
مَوْعِدُهُمْ
Traduction du mot :
(est) leur promesse.
(est) leur promesse.
Prononciation :
mawƐidouhoum
mawƐidouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
وَٱلسَّاعَةُ
وَٱلسَّاعَةُ
Traduction du mot :
Et l'heure (la précipitante)
Et l'heure (la précipitante)
Prononciation :
wâlçaƐatou
wâlçaƐatou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Mot n°5 :
Mot :
أَدْهَىٰ
أَدْهَىٰ
Traduction du mot :
(sera) plus terrible
(sera) plus terrible
Prononciation :
adha
adha
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Mot n°6 :
Mot :
وَأَمَرُّ
وَأَمَرُّ
Traduction du mot :
et plus amère.
et plus amère.
Prononciation :
wa'amarou
wa'amarou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant