Verset

Sourate 75 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 75 :

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 33 - puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

Traduction Submission.org :
75 : 33 - Avec sa famille, il agissait arrogamment.

Traduction Droit Chemin :
75 : 33 - puis il est parti vers sa famille, marchant fièrement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 33 - Puis il est allé à sa famille en admirant lui-même.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 33 - Ensuite il alla vers les siens s'empressant.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°2 :

Mot :
ذَهَبَ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
il alla

Prononciation :
đahaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
أَهْلِهِۦ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens

Prononciation :
ahlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
يَتَمَطَّىٰٓ

Racine :
مطو

Traduction du mot :
s'empressant.

Prononciation :
yatamaŤa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier