Verset

Sourate 77 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 77 :

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 33 - et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

Traduction Submission.org :
77 : 33 - Aussi jaunes que la couleur des chameaux.

Traduction Droit Chemin :
77 : 33 - comme des chameaux jaunes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 33 - Comme s'ils étaient des chameaux jaunes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 33 - Comme si il était des chameaux (ou des splendeurs) jaunes.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
كَأَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Comme si il était

Prononciation :
ka'anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
جِمَٰلَتٌ

Racine :
جمل

Traduction du mot :
des chameaux (ou des splendeurs)

Prononciation :
jimalatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
صُفْرٌ

Racine :
صفر

Traduction du mot :
jaunes.

Prononciation :
Soufroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif