Verset

Sourate 79 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 79 :

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
79 : 8 - Ce jour-là, il y aura des coeurs qui seront agités d'effroi,

Traduction Submission.org :
79 : 8 - Certains esprits seront terrifiés.

Traduction Droit Chemin :
79 : 8 - En ce jour, les cœurs palpitent,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
79 : 8 - Les cœurs ce jour-là seront terrifiés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
79 : 8 - Les Esprits, ce jour-là, palpitants.

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°79 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلُوبٌ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
Les Esprits,

Prononciation :
qoulouboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là,

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°3 :

Mot :
وَاجِفَةٌ

Racine :
وجف

Traduction du mot :
palpitants.

Prononciation :
wajifatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif