Verset

Sourate 84 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 84 :

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
84 : 13 - Car il était tout joyeux parme les siens,

Traduction Submission.org :
84 : 13 - Il agissait avec arrogance parmi les siens.

Traduction Droit Chemin :
84 : 13 - Il était réjoui au sein de sa famille,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
84 : 13 - Il était joyeux parmi son peuple!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
84 : 13 - Certes il était parmi les siens enjoué.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°84 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes il

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
أَهْلِهِۦ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens

Prononciation :
ahlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
مَسْرُورًا

Racine :
سرر

Traduction du mot :
enjoué.

Prononciation :
maçrouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l