Hors-série · Phonosémantique de l'arabe

Du son au mot : lettres, couples, racines

Un parcours dans les sèmes, les étymons, les proto-wuzūn et les lois, à travers le Coran seul

Lisez ce verset :

« الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ »Coran 96:4

Deux mots y riment par le sens autant que par le son, ʿallama (enseigner) et qalam (la plume). Leurs trois lettres sont les mêmes à une près : ع-ل-م et ق-ل-م. Tous deux contiennent le couple ل-م, précédé d'une première lettre différente.

Ce verset résume ce que nous avons observé. Une racine arabe se construit en étages : des lettres qui font chacune un geste, des couples de deux lettres qui portent une idée, une troisième lettre qui précise cette idée, et des lois qui règlent leurs combinaisons. Nous prendrons ces étages dans l'ordre, en revenant à ce verset à la fin.

[C] établi [P] probable [H→P] hypothèse probable [H] hypothèse

Tous les exemples viennent du Coran, avec leur référence.

Étage 1

La lettre fait un geste

Nous appelons sème le geste qu'une lettre apporte aux mots où elle figure. Ce n'est pas un contenu comme « eau » ou « feu », c'est une manière d'agir. Pour le fixer, on regarde la même lettre en première, deuxième et troisième position, et dans les mots doublés. Si le geste reste le même partout, il est retenu : c'est la loi d'invariance [C]. Chaque sème a été éprouvé sur un échantillon de racines : و sur 35 racines sur 39, ي sur 27 sur 30, ص sur 27 sur 33, س et ه sur 20 sur 27, chaque fois sans contre-exemple fatal.

Le tableau les regroupe par lieu d'articulation, car les lettres voisines dans la bouche ont des gestes voisins :

LettreGesteUn mot du Coran
Lèvres
بle contact entre deux faces, la surface« بِسَاطًا » (71:19)
مla plénitude intérieure« لَأَمْلَأَنَّ » (11:119)
فle passage, la sortie« فَطَرَ » (6:79)
وla liaison entre deux pôles distincts« وُدًّا » (19:96)
Fond de gorge
خle creux où l'on descend (profondeur immobile)« الْخَبْءَ » (27:25)
غce qui glisse hors de ce qu'on peut saisir« غَوْرًا » (67:30)
قle blocage prolongé« قِيَامًا وَقُعُودًا » (3:191)
Pharynx
حce qui s'engendre de soi-même« الْحَبِّ » (6:95)
عla concentration active depuis le fond« الْقَارِعَةُ » (101:1)
Dents
تla séparation, la limite« تَرَكْنَا » (18:99)
دl'impact sur ce qui est bas et fixe« قُعُودًا » (3:191)
طla force d'impact (tasser, pousser, soulever)« نَبْطِشُ » (44:16)
ضl'engagement total« فَقَضَاهُنَّ » (41:12)
Sifflantes
سle trajet orienté vers un terme« فَسِيرُوا » (3:137)
زle dépassement d'un état stable« زَلْزَلَةَ » (22:1)
صla condensation projetée« صَرْصَرًا » (41:16)
Interdentales
ذle renvoi à ce qui est absent, lointain« ذَٰلِكَ » (2:2)
ظl'imposition dans son propre champ« لِيُظْهِرَهُ » (9:33)
ثla multiplication d'unités distinctes« كَثِيرًا » (2:26)
Palais
جl'élan qui perce, qui produit« تَفْجُرَ » (17:90)
شla diffusion continue et organisée« فَانتَشِرُوا » (62:10)
يl'adhérence à son propre domaine« أَوَى » (18:10)
Sonantes
رla continuation sans terme« تَمُرُّ » (27:88)
لl'arrivée à destination« بَلِّغْ » (5:67)
نl'émission depuis un centre, le cercle proche« تَنَفَّسَ » (81:18)
Gorge
ءle seuil entre être et non-être« يَبْدَأُ » (10:4)
هce qui sort du champ« هَالِكٌ » (28:88)
Seule
كl'application d'une surface contre une autre, la correspondance exacte« الْكَيْلَ » (12:88)

Deux régularités s'ajoutent à ce tableau.

Les paires d'une même bouche. Dans chaque paire, la lettre « pleine » (emphatique) densifie le geste de sa voisine légère : c'est la loi des emphatiques [P]. Le toucher ت devient le coup ط, le flux س devient le flux dense ص. Elle se lit dans des couples entiers : بت (se retirer par choix) et بط (la contrainte totale) donnent « وَتَبَتَّلْ » (73:8) et « نَبْطِشُ » (44:16). Dans le couple سر, la circulation est douce. Dans صر, elle est serrée et projetée : « رِيحًا صَرْصَرًا » (41:16), ou « أَعْصِرُ » (12:36), presser le raisin.

Les lettres de même dessin. Les lettres qui ne diffèrent que par les points donnent des degrés d'une même idée [H→P]. Le couple صم exprime ce que rien ne pénètre (« صُمٌّ », 2:18). Avec ف devant, on obtient la fissure : « لَا انفِصَامَ لَهَا » (2:256). Avec ق devant, la fracture totale : « وَكَمْ قَصَمْنَا » (21:11).

Voir les sèmes à l'œuvre : ر comme révélateur

Pour confirmer qu'un sème est bien celui qu'on lui prête, on le place devant une lettre neutre, ر, qui se contente de prolonger [H→P] (onze couples). La question devient : que devient le geste de la première lettre quand on le prolonge sans fin ?

CoupleCe que devient le geste prolongéMot du Coran
سرla circulation depuis l'intérieur« السِّرَّ » (20:7)
فرle franchissement« فَفِرُّوا » (51:50)
حرl'ardeur qui s'intensifie« حَرًّا » (9:81)
برl'espace ouvert, le grand dehors« الْبَرِّ » (17:67)
مرle changement d'état par le passage« تَمُرُّ » (27:88)
ورle cycle« بِسُورٍ » (57:13)
قرla précision du point« قَرَارٍ » (14:26)
عرl'exposition« بِالْعَرَاءِ » (37:145)
جرl'entraînement« تَجْرِي » (2:25)
صرla concentration forcée« صَرْصَرًا » (41:16)
درle flux en abondance« مِّدْرَارًا » (6:6)

Ces onze couples sont les mieux établis du répertoire. Trois (سر, مر, قر) sont au rang de candidats [P], les autres en [H→P].

Étage 2

Le couple porte une idée

Deux lettres consécutives forment un étymon et leur idée commune s'appelle son thème central. On la formule en mots ordinaires, à partir des seuls mots de la famille, avant de consulter le sème des lettres. Les sèmes ne servent qu'ensuite, pour confirmer. Voici d'autres couples avec leur idée :

CoupleIdéeMots du Coran
ربle lien qui maintient en contact« رَبَطْنَا » (28:10)
ردle retour« فَرَدَدْنَاهُ » (28:13)
سلglisser vers sa destination« نَسْلَخُ » (36:37) · « سَلَكَ » (20:53)
سوmettre au même niveau« سَوَاءٍ » (3:64) · « أَرْسَاهَا » (79:32)
بلaller jusqu'au bout« ابْلَعِي » (11:44)
ودl'élan qui cherche à se compléter« وُدًّا » (19:96) · « وَدَّعَكَ » (93:3)
شرse détacher d'une source et se répandre« نَشْرَحْ » (94:1) · « فَشَرِّدْ » (8:57)
ملla plénitude« كَامِلَيْنِ » (2:233)
نفla sortie vers l'extérieur« لَنَفِدَ » (18:109) · « نَفَقًا » (6:35)
خرtraverser vers un autre état« خَرَقَهَا » (18:71)
هرce qui sort et devient visible« جَهْرًا » (4:148)
هدs'engager dans une direction« اهْدِنَا » (1:6) · « عَهْدِي » (2:40) · « جِهَادًا » (25:52)
نكaller à l'encontre« يَنكُثُونَ » (7:135) · « نَكَصَ » (8:48) · « لَنَاكِبُونَ » (23:74)
كنs'installer, durer« سَكَنًا » (6:96) · « مَّكْنُونٌ » (56:23) · « رُكْنٍ » (11:80)
بدse détacher vers le neuf« يَبْدَأُ » (10:4) · « بَدِيعُ » (2:117) · « بَدَّلْنَاهُمْ » (4:56)
بيse définir entre deux pôles« تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ » (3:106)
جمle rassemblement« جَامِدَةً » (27:88) · « يَجْمَحُونَ » (9:57)
ندl'élan vers un destinataire« نَادَىٰ » (19:3) · « أَندَادًا » (2:22)
وجce qui surgit en face« مَوْجٌ » (11:42) · « عِوَجًا » (18:1)

Trois points méritent d'être détaillés.

Quand la deuxième lettre est faible, la première domine presque seule. Les couples قو, قي, قن disent tous trois « tenir ». Le verset 2:238 en réunit deux : « قُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ». Quant à قي, il donne « وَيَبْقَىٰ » (55:27). La lettre ق y apparaît presque nue, avec son blocage prolongé.

Le mot « Coran » lui-même. Le couple قر (la précision du point) réunit deux groupes de mots : rassembler et fixer, puis entamer au point. Le Coran place قرآن à côté du rassemblement : « إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ » (75:17). Lire قُرْآن comme « la compilation fixée » s'accorde avec cela. C'est une lecture [H→P], mais elle s'appuie sur le verset lui-même.

L'ordre des lettres change l'idée

C'est la loi des paires inversées [C]. Le couple كف retient : « كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ » (4:77). Son inverse فك délie : « فَكُّ رَقَبَةٍ » (90:13). Ce n'est pas toujours un contraire : بر est le grand dehors (« الْبَرِّ », 17:67), رب le lien proche (« لِيَرْبِطَ », 8:11). Le couple قو est la puissance (« مِن قُوَّةٍ », 8:60), وق l'enceinte qui protège (« قُوا أَنفُسَكُمْ », 66:6).

Le mot doublé donne l'idée à son extrême

C'est la loi du doublement [C]. Le couple سر devient سِرّ, le secret : « يَعْلَمُ السِّرَّ » (20:7). فر devient فَرّ, la fuite (75:10). حر donne حَرّ, la chaleur, et حُرّ, le libre : « الْحُرُّ بِالْحُرِّ » (2:178), « مُحَرَّرًا » (3:35). Chaleur et liberté dans un seul mot, parce que l'ardeur libérée a deux visages.

Étage 3

La troisième lettre, ou proto-wazn

On appelle proto-wazn l'opération par laquelle une lettre ajoutée à un couple en fait une racine. Sa formule est simple :

racine = geste de la lettre ⊗ idée du couple ⊗ position

Voyons-la sur quatre couples et quatre lettres :

Couple+ ع (point critique)+ ف (faire sortir)+ ب (sur une surface)+ ر (prolonger)
قط
détacher une portion
قطع : trancher net (5:38)قطف : cueillir (69:23)—قطر : « أَقْطَارِ » (55:33)
قر
le point précis
قرع : le coup (101:1) · عقر : blesser à la base (7:77)قرف : « اقْتَرَفُوا » (6:113) · فقر : « الْفُقَرَاءِ » (2:273)قرب : le contact (2:35)—
قد
le repère qui tient
عقد : nouer (5:89)فقد : perdre (12:72)—قدر : mesurer (54:49) · رقد : rester étendu (18:18)
طر
la frappe qui trace
—فطر : fendre (6:79) · طرف : « طَرْفُهُمْ » (14:43)بطر : « بَطِرَتْ » (28:58)—

Sur dix familles établies (environ 80 racines), ces gestes se retrouvent partout : ع neuf fois sur neuf, ف huit sur huit, ب cinq sur cinq, ر quatre sur quatre. C'est une lecture [H→P], faite en connaissant déjà les sens. Une mesure plus ancienne (environ 380 racines, 17 lettres) n'avait relevé aucune exception pour la lettre finale [C]. Un score parfait étant pour nous un signal d'alarme, nous la refaisons avec le protocole strict.

La position dit qui agit [H→P]

Quand la lettre ajoutée est à la fin, l'idée du couple agit et la lettre oriente ce qu'elle devient. Quand elle est au début, c'est la lettre qui agit et l'idée est ce qu'elle atteint. Le couple طر le montre : en début de racine, طرح, طرد, طرق disent le jet qui va jusqu'au bout. En fin de racine, سطر (« مَسْطُورًا », 17:58) est la ligne qui naît du trajet س, فطر la trace fendue par la sortie ف, et مطر (7:84) la plénitude م qui verse. Le comptage donne 35 racines sur 37 en début et 40 sur 43 en fin.

La lettre و en tête fait advenir [H→P]

Cinq racines du Coran le montrent : « وَقَعَتِ » (56:1, l'événement tombe), « وَقِفُوهُمْ » (37:24, on les arrête), « اسْتَوْقَدَ » (2:17, le feu prend), « وَقْرًا » (6:25, la lourdeur qui s'installe) et « وَطَرًا » (33:37, le but atteint). Les couples sont قع, قف, قد, قر, طر. La lettre و fait que cela survienne.

La lettre de tête module la qualité de l'élan [H→P]

Le couple عب est l'élan actif. Précédé de ث (unités sans lien), il donne le serpent : « ثُعْبَانٌ » (7:107). Précédé de ش (diffusion organisée), il donne les peuples : « شُعُوبًا » (49:13). Précédé de ك (correspondance resserrée), il donne l'articulation : « الْكَعْبَيْنِ » (5:6).

Un couple, beaucoup de pivots : لم

C'est le meilleur exemple de la souplesse du système. Le couple لم est la marque qui s'inscrit. Le Coran le décline par ses lettres de tête :

RacineLettre de têteCe que cela donne
علمع, concentration depuis le fondle savoir : « عَلَّمَ آدَمَ » (2:31)
قلمق, blocagela plume qui fixe la marque : « بِالْقَلَمِ » (96:4)
كلمك, correspondancela parole : « كَلِمَةً طَيِّبَةً » (14:24)
ظلمظ, impositionl'injustice, la marque imposée à autrui : « الظَّالِمِينَ » (2:35) [H]
لمس, لمحpivot en finle toucher et l'éclair qui laissent une trace : « لَمَسْتُمُ » (5:6) · « كَلَمْحِ الْبَصَرِ » (16:77)

Épreuve à l'aveugle

Pour savoir si ces gestes prédisent vraiment, nous avons choisi au sort une famille jamais traitée, سر (« la circulation depuis un intérieur »). Nous avons écrit à l'avance ce que chaque racine devait signifier, d'après les gestes ci-dessus. Puis nous avons confronté ces prédictions aux sens. Six prédictions sur dix se sont confirmées, aucune n'a été contredite :

RacinePrédiction écrite avantDans le Coran
سرعcirculation poussée à son maximum« سَارِعُوا » (3:133)
سرفcirculation qui sort de son cadre« تُسْرِفُوا » (7:31)
سربcirculation entre des parois« سَارِبٌ » (13:10)
سرقcirculation retenue au passage (confirmation faible)« يَسْرِقْ » (12:77)
فسرl'intérieur ouvert« تَفْسِيرًا » (25:33)
بسرsurface marquée par le dedans (confirmation faible)« عَبَسَ وَبَسَرَ » (74:22)

Le seuil que nous avions fixé à l'avance était atteint en lecture large et manqué en lecture stricte (4 sur 10). Notre verdict est encourageant, pas concluant, et le test doit être refait sur d'autres familles.

Étage 4

Les lois qui relient les étages

LoiÉnoncéStatutExemple
Invarianceun sème garde son geste à toute position[C]ر en tête, au milieu, à la fin : « رَبَطْنَا », « تَمُرُّ », « سِرّ »
Doublementle mot doublé exprime l'idée à son extrême[C]سر → سِرّ · فر → فَرّ · حر → حَرّ/حُرّ
Paires inverséesAB ≠ BA : l'idée change, pas toujours en contraire[C]كف / فك
Lettre finalela lettre ajoutée apporte son geste à l'idée du couple[C] (mesure ancienne)قط + ع = قطع
Emphatiquesl'emphatique densifie le geste de sa voisine[P]سر → صر
Loi V (lettre intercalée)l'idée du couple (1re et 3e lettres) survit si la lettre du milieu la module[P→C]مطر, مكر, مور
Loi عع en tête amplifie l'idée du couple[P→C]علم / عمل
Compositionl'idée d'un couple compose les gestes de ses deux lettres[P] rétrospectifقدر = ق (blocage) + د (impact fixe) + ر

Loi V : la lettre qui s'intercale

Le couple مر est la transition, le changement d'état par le passage. Même avec une lettre glissée au milieu, il persiste : مطر la pluie (« وَأَمْطَرْنَا », 7:84), مكر la ruse (« وَمَكَرُوا », 3:54), مخر fendre l'eau (« مَوَاخِرَ », 16:14), مور l'ondulation (« تَمُورُ », 52:9) et مصر. Pour ce dernier, la lettre intercalée ص (la densité) donne le lieu clos et fortifié : le Coran emploie le mot au sens commun (« اهْبِطُوا مِصْرًا », 2:61, une ville quelconque).

Même idée dans la famille فو (dépasser une limite) : فوق (« فَوْقَكُمُ », 2:63), فاز (« فَوْزًا », 4:73), فار (« فَارَ التَّنُّورُ », 11:40) et فوّض (« أُفَوِّضُ », 40:44). Avec une lettre glissée entre les deux : فجوة, l'ouverture (« فَجْوَةٍ », 18:17), et أفضى, « avoir passé de l'un à l'autre » (« أَفْضَىٰ », 4:21). Cette mesure, antérieure à la révision en cours, relevait plus de 240 points sans exception. Nous la refaisons.

Loi ع et paires inversées combinées

Le couple لم est la marque qui s'inscrit. Son inverse مل est la plénitude qui s'accomplit. Avec ع devant, la marque arrive jusqu'au fond (علم, « عَلَّمَ », 2:31) et la plénitude se met en œuvre (عمل, « وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ », 2:25). Savoir va vers la marque, agir part de la plénitude.

La grammaire elle-même suit ces gestes [H]

Les cinq particules d'une seule lettre sont و (et), ف (alors), ب (avec), ل (pour) et ك (comme). Ce sont précisément les lettres dont le geste est la liaison, le passage, le contact, l'arrivée et la correspondance. Le verset « فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ » (108:2) en contient trois, et « كَمَثَلِ » (2:17) la dernière. Même logique pour les pronoms : أنتَ contient ت, le vis-à-vis. Les trois voyelles longues suivent la même triade [P] : ا (expansion), ي (adhérence), و (jonction).

Retour au verset

« الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ »Coran 96:4

Le couple لم dit la marque qui s'inscrit. La lettre ع y ajoute la profondeur et donne le savoir. La lettre ق y ajoute le blocage prolongé : la marque est fixée, c'est la plume. Et la préposition بِـ, la lettre du contact, relie les deux.

Dans ce seul verset, on retrouve un sème (ع, ق, ب), un étymon (لم), deux proto-wuzūn (ع+لم, ق+لم) et la loi ع.

Ce qui est établi, ce qui reste à prouver

NiveauRésultats
Établiinvariance du sème, doublement, paires inversées, lettre finale
Probableemphatiques, loi V, loi ع, composition (rétrospective)
Hypothèse probableposition (qui agit), gestes des pivots, lettres de même dessin
À prouverles prédictions à l'aveugle (6 sur 10 sur سر, non concluant) ; la prédiction du sens d'un couple depuis ses seules lettres (échec partiel sur ز : 5 sur 9 en lecture large, 3 sur 9 en lecture stricte) ; le test du hasard

Plusieurs mesures citées (loi V, loi ع, lettre finale, doublement) sont antérieures à la révision en cours des étymons ; elles sont présentées avec leur statut et seront refaites avec le protocole strict.