-
Sourate 43 verset 23 :
Version arabe classique du verset 23 de la sourate 43 :
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 23 - Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces".
Traduction Submission.org :
43 : 23 - Invariablement, quand nous envoyions un avertisseur à une quelconque communauté, les leaders de cette communauté disaient : « Nous avons trouvé nos parents suivant certaines pratiques, et nous continuerons dans leurs pas. »
Traduction Droit Chemin :
43 : 23 - C'est ainsi que Nous n'avons envoyé avant toi aucun avertisseur à une cité sans que ses gens aisés n'aient dit : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et nous les imitons sur leurs traces".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 23 - Et de même, nous n'avons pas envoyé d'avertisseur dans une ville, sauf ses insouciants qui ont dit : Nous avons trouvé nos pères suivant une certaine voie, et nous sommes guidés dans leur trace de pas.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 23 - Et c'est ainsi qu' aucunement Nous avons envoyé en vecteur de message d' avant toi, sur une petite agglomération d' avertisseur, excepté (à ce que) déclara ceux d'elle qui se sont enrichi (ou mis à l'aise) : "En fait, nous avons trouvé nos ancêtres sur une base communautaire et effectivement nous (sommes) sur leurs traces (ou leurs pas) de ceux qui se conforment".
Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
وَكَذَٰلِكَ
Racine :
كذلك
Traduction du mot :
Et c'est ainsi qu'
Prononciation :
wakađalika
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
مَآ
Racine :
ما
Traduction du mot :
aucunement
Prononciation :
ma
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°3 :
Mot :
أَرْسَلْنَا
Racine :
رسل
Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message
Prononciation :
arçalna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°4 :
Mot :
مِن
Racine :
أم
Traduction du mot :
d'
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
قَبْلِكَ
Racine :
قبل
Traduction du mot :
avant toi,
Prononciation :
qablika
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
فِى
Racine :
في
Traduction du mot :
sur
Prononciation :
fi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°7 :
Mot :
قَرْيَةٍ
Racine :
قري
Traduction du mot :
une petite agglomération
Prononciation :
qaryatin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°8 :
Mot :
مِّن
Racine :
أم
Traduction du mot :
d'
Prononciation :
min
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°9 :
Mot :
نَّذِيرٍ
Racine :
نذر
Traduction du mot :
avertisseur,
Prononciation :
nađiyrin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°10 :
Mot :
إِلَّا
Racine :
إلا
Traduction du mot :
excepté (à ce que)
Prononciation :
îla
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+
Mot n°11 :
Mot :
قَالَ
Racine :
قول
Traduction du mot :
déclara
Prononciation :
qala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°12 :
Mot :
مُتْرَفُوهَآ
Racine :
ترف
Traduction du mot :
ceux d'elle qui se sont enrichi (ou mis à l'aise) :
Prononciation :
moutrafouha
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°13 :
Mot :
إِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
"En fait, nous
Prononciation :
îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°14 :
Mot :
وَجَدْنَآ
Racine :
وجد
Traduction du mot :
avons trouvé
Prononciation :
wajadna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°15 :
Mot :
ءَابَآءَنَا
Racine :
أبو
Traduction du mot :
nos ancêtres
Prononciation :
aba'ana
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°16 :
Mot :
عَلَىٰٓ
Racine :
علو
Traduction du mot :
sur
Prononciation :
Ɛala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°17 :
Mot :
أُمَّةٍ
Racine :
أمم
Traduction du mot :
une base communautaire
Prononciation :
oumatin
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°18 :
Mot :
وَإِنَّا
Racine :
إن
Traduction du mot :
et effectivement nous (sommes)
Prononciation :
wa'îna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°19 :
Mot :
عَلَىٰٓ
Racine :
علو
Traduction du mot :
sur
Prononciation :
Ɛala
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Mot n°20 :
Mot :
ءَاثَٰرِهِم
Racine :
أثر
Traduction du mot :
leurs traces (ou leurs pas)
Prononciation :
atharihim
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°21 :
Mot :
مُّقْتَدُونَ
Racine :
قدو
Traduction du mot :
de ceux qui se conforment".
Prononciation :
mouqtadouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+