Verset

Sourate 56 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 56 :

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 16 - s'y accoudant et se faisant face.

Traduction Submission.org :
56 : 16 - Jouissant de tout, ils seront voisins.

Traduction Droit Chemin :
56 : 16 - s'y accoudant et se faisant face.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 16 - Couché en eux, face à face.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 16 - Accoudés sur eux, face à face.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
مُّتَّكِءِينَ

Racine :
وكأ

Traduction du mot :
Accoudés

Prononciation :
moutaki'iyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux,

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
مُتَقَٰبِلِينَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
face à face.

Prononciation :
moutaqabiliyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 6 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l