Verset

Sourate 99 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 99 :

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
99 : 4 - ce jour-là, elle contera son histoire,

Traduction Submission.org :
99 : 4 - Ce jour-là, elle donnera de ses nouvelles.

Traduction Droit Chemin :
99 : 4 - Ce jour-là, elle racontera ses expériences,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
99 : 4 - Ce jour-là, il informera ses nouvelles.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
99 : 4 - Ce jour-là elle narre ses informations.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°99 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°2 :

Mot :
تُحَدِّثُ

Racine :
حدث

Traduction du mot :
elle narre

Prononciation :
touĥadithou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
أَخْبَارَهَا

Racine :
خبر

Traduction du mot :
ses informations.

Prononciation :
aķbaraha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier