Pubs :

Mozello

Login Form

Conseil lecture

Une approche du Coran par la Grammaire et le Lexique
L'incontournable encyclopédie grammaticale de Maurice Gloton
Traduction du Coran
Traduction du Coran par M. Gloton
Le Coran selon le Coran
Thèse sur le Coran par M. K. BENCHENANE
Le Coran, Parole de Dieu.
Livre de M. Gloton

Le Verbe ( الفعل ).

(Note : article en cours de rédaction...)

 

En arabe il existe 3 catégories de mots : Le verbe, le nom et la particule.

Les adjectifs et adverbes étant des sous-catégories du nom.

Cet article traite du verbe.

 

Conjugaison :

La conjugaison arabe s'articule autour de 3 temps :

- L'accompli, (المَاضِي). Il correspond au "passé". Comme son nom l'indique il évoque une action accomplie.

- L'inaccompli, (المُضَارِع). Il correspond au "présent". Comme son nom l'indique il évoque une action qui n'a pas encore été accomplie ou términée.

- L'Impératif, (الأمْر). Il est utilisé pour donner un ordre direct où une directive.

 

Le futur, nous le verrons plus loin, se forme via la préfixation du verbe par la lettre "sin" ou la particule "sawfa".

 

L'Inacompli revêt 3 formes distinctes :

- L'Indicatif. (المضارع المعلوم)

- Le subjonctif. (المضارع المنصوب)

- L'Apocopé; suppréssion de la dernière voyelle. (المضارع المجزوم)

 

Racines Verbales :

 

Les racines verbales sont soit trilitères (composées de 3 lettres) soit quadrilitère (composées de 4 lettres).

Ces racines se déclinent en plusieurs formes augmentant donc le nombres de lettre du radical selon un shème commun et régulier. Nous parlons de verbe simple (مجرد) lorsqu'aucune lettre n'a été ajoutée à la racine, et de verbe dérivé (مزيد) lorsque des lettres ont été adjointes à la racine selon la forme/shème.

Un article spécifique sera dédié aux formes verbales. Les formes s'appliquent aux verbes, mais aussi aux mots et adjectifs issus de ces verbes. Un outil est à disposition pour lister tous les verbes et mots du Coran adoptant une même forme commune : Cliquez ici pour y accéder.

 

Exemple avec la racine كَبَرَ / KaBara (grandir) sous deux formes différentes (1 et 10) conjugées au passé et au présent de l'indicatif :

Forme 1كَبَرَ--> grandir

Inaccompli (المُضَارِع)   Accompli(المَاضِي)
أَكْبُرُ je grandis   كَبَرْتُ j'ai grandi
نَكْبُرُ nous grandissons   كَبَرْنَا nous avons grandi
تَكْبُرُ tu grandis   كَبَرْتَ tu as grandi
تَكْبُرِينَ tu grandis (féminin)   كَبَرْتِ tu as grandi (féminin)
تَكْبُرَانِ tous deux vous grandissez   كَبَرْتُمَا tous deux vous avez grandi
تَكْبُرَانِ toutes deux vous grandissez   كَبَرْتُمَا toutes deux vous avez grandi
تَكْبُرُونَ vous grandissez   كَبَرْتُم vous avez grandi
تَكْبُرْنَ vous grandissez   كَبَرْتُنَّ vous avez grandi
يَكْبُرُ il grandit   كَبَرَ il a grandi
تَكْبُرُ elle grandit   كَبَرَتْ elle a grandi
يَكْبُرَانِ eux deux grandissent   كَبَرَا eux deux ont grandi
تَكْبُرَانِ elles deux grandissent   كَبَرَتَا elles deux ont grandi
يَكْبُرُونَ ils grandissent   كَبَرُوا ils ont grandi
يَكْبُرْنَ elles grandissent   كَبَرْنَ elles ont grandi

 

Forme 10 استكبَرَ--> se grandir (s'enorgueillir)

Inaccompli (المُضَارِع)   Accompli(المَاضِي)
أَستكبِرُ je me grandis   استكبَرْتُ je me suis grandi
نَستكبِرُ nous nous grandissons   استكبَرْنَا nous nous sommes grandis
تَستكبِرُ tu te grandis   استكبَرْتَ tu t'es grandi
تَستكبِرِينَ tu te grandis (féminin)   استكبَرْتِ tu t'es grandie (féminin)
تَستكبِرَانِ tous deux vous vous grandissez   استكبَرْتُمَا tous deux vous vous êtes grandis
تَستكبِرَانِ toutes deux vous vous grandissez   استكبَرْتُمَا toutes deux vous vous êtes grandies
تَستكبِرُونَ vous vousgrandissez   استكبَرْتُم vousvous êtes grandis
تَستكبِرْنَ vous vous grandissez   استكبَرْتُنَّ vous vous êtes grandies(fém.)
يَستكبِرُ il se grandit   استكبَرَ il s'est grandi
تَستكبِرُ elle se grandit   استكبَرَتْ elle s'est grandie
يَستكبِرَانِ eux deux se grandissent   استكبَرَا eux deux se sont grandis
تَستكبِرَانِ elles deux se grandissent   استكبَرَتَا elles deuxse sont grandies
يَستكبِرُونَ ils se grandissent   استكبَرُوا ils se sont grandis
يَستكبِرْنَ elles se grandissent   استكبَرْنَ
elles se sont grandies

 

Applications issues du Coran :

 

كَبَرَ conjugué à la 3ème personne du singulier de l'Inaccompli en début du verset 17:51 nous donne donc :

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ

--> Traduction : Ou bien une création de parmi ce qui croît (grandit) en vos poitrines...

استكبَرَ conjugué à la 3ème personne du pluriel de l'Accompli en début du verset 7:75nous donne donc:

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِ

--> Traduction : Ont déclaré, les notables qui se sont enorgueillis parmi son peuple ...

 

Nous tâcherons de consacrer un article pour chaque temps de conjuguaison inchAllah.

 

Les Types de verbes selon leurs racines :

 

Il existe 2 types de verbes classés en divers catégories selon la composition de leurs racines. Il est important de connaitre ces types et catégories car ils ont une grande incidence sur la conjuguaison des verbes.

1er type :

Le premier type est le type des verbes "Authentiques" (صَحِيح). Ces verbes ne comportent pas de voyelle longue (ni waw, ni ya, ni alif simple sans hamza) dans la racine. En français, ils sont généralement appelés verbes "sains".

Les verbes authentiques (ou sains) sont classés en 3 sous-catégories :

- Les verbes sains (سَالِم), grammaticalement appelés verbes "réguliers". Il s'agit des verbes dont les deux dernières lettres de la racine ne sont pas une même lettre doublée et ne comportant pas de hamza dans la racine.

- Les verbes amoindri ou double (مُضَاعِف), grammaticalement appelés verbes "sourds". Il s'agit des verbes dont les deux dernières lettres de la racine sont une même lettre doublée.

- Les verbes "Hamzés" (مَهمُوز). Il s'agit des verbes dont l'une des lettres de la racine est une hamza.

 

2ème type :

Le second type de verbe et le type des verbes "Défaillants" (معتل). Ces verbes comportent une voyelle longue (waw, ya, ou alif sans hamza) dans la racine.En français, ils sont généralement appelés verbes "malades".

Les verbes défaillants (ou malades) sont classés eux aussi en 3 sous-catégories :

- Les verbes assimilés (المَثَال) sont les verbes dont la première lettre est une voyelle longue.

- Les verbes concaves (الأخوَف) sont les verbes dont la deuxième lettre est une voyelle longue.

- Les verbes défectueux (الناقص) sont les verbes dont la troisième lettre est une voyelle longue.

 

Voix Active et Voix Passive :

 

- Le verbe peût être à la voix active ou passive. Exception faite pour les verbes intransitifs qui ne se construisent pas à la voix passive.