Verset

Sourate 80 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 80 :

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
80 : 6 - tu vas avec empressement à sa rencontre.

Traduction Submission.org :
80 : 6 - Tu lui as donné ton attention.

Traduction Droit Chemin :
80 : 6 - tu lui portes ton attention.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
80 : 6 - Vous vous adressiez à lui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
80 : 6 - alors toi à lui tu prête attention!

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°80 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
alors toi

Prononciation :
fa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
تَصَدَّىٰ

Racine :
صدي

Traduction du mot :
tu prête attention!

Prononciation :
taSada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier