Verset

Sourate 80 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 80 :

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
80 : 7 - Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas"

Traduction Submission.org :
80 : 7 - Quand bien même tu ne pouvais garantir son salut.

Traduction Droit Chemin :
80 : 7 - Mais que t'importe s'il ne se purifie pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
80 : 7 - Et pourquoi vous préoccupe-t-il qu'il ne veuille pas purifier?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
80 : 7 - En fait nullement ne t'incombe si aucunement il évolue.

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°80 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
En fait nullement ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
si aucunement

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
يَزَّكَّىٰ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
il évolue.

Prononciation :
yazaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif